Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

DZSAMÁL
KÖLTEMÉNYEI

Faludy György fordításai
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

 

DZSAMÁL ISZFAHÁNBÓL, DZSELÁLEDDIN (?-1192) jó nevű festő és sokoldalú szórakoztató költő volt; szülővárosában élt és halt meg.

 

BÖLCS EMBER

Magános bölcs az őszi kertben. Sárga
arca petyhüdt. Kétségbeesés rázza
szivét meg lelkét. Csupán tudománya
ül lába előtt büszkén, mint a páva.

 

TŰRHETETLEN FIATALEMBER

Meghalsz. Barátaid majd csak kibírják.
Ellenséged vidul: - "Lám, összepakolt!"
S mi téged illet, felelj nékem: harminc
esztendő nem volt elég önmagadból?

 

HALÁL

Félálmomban ma éjjel a Halál
lépett ágyam mellé és könnyű kézzel
megsimogatta ősz hajam. Lehunytam
fáradt szemem és vártam, hogy beszéljen.
Mire megszólalt: - "Alszol? Hányszor mondtam:
csomagolj s tartsd batyudat útra készen."

 

MENJ A FENÉBE

Drágaság, szerelem, életem reménye,
lótuszarcú szépség, menj most a fenébe,
több üzenet nem jön, sem rózsás levélke,
csillagszemű kedves, mehetsz a fenébe,
ne szipogj, ne lármázz, ne dühöngj, ne nézz le,
nem haragszom én se, de menj a fenébe,
rögtön elfelejtlek, esküszöm az égre,
nevedet se tudom, csak menj a fenébe,
nem akarlak látni, sem holtan, sem élve,
aranyvirág, tündér, kotródj a fenébe,
sok pénzt költöttem rád, nem rúglak fenékbe,
pofont se kenek le, lódulj a fenébe,
hányszor ismételjem, hogy mindennek vége,
kappan lettem néked, mehetsz a fenébe,
meghaltál örökre, ülj a más ölébe,
eddig is megcsaltál, tűnj el a fenébe.