Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Fadva Tukán
VERSE

(Élő libanoni költőnő)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Barátomhoz

Ó barátom, ha a nagy messzeségen át
- ó jőjj hozzám, siess! - így hívsz magadhoz engem,
emlékeimben a mennyország illatoz,
mennyország fénye kél, s felvillan képzetemben
a bővizű világ, sok rózsaszínű árny,
ábránd és ifjúság száz tévelygése benne,
a láthatárt a vágy bora itatja meg,
s a szépség szelleme vetkőzik meztelenre.
Valahányszor szavad titkos légyottra hív,
melyet a nyugalom lágy karjai ölelnek,
magamhoz szorítom az álom-tegnapot,
mikor habzsoltuk a gyönyört meg a szerelmet.
Feledtük benne mind a földet és időt,
az éjben, melybe az öröklét telje szédült,
az éjben, mely ezer éjből vette színét,
s csodás tündérei szőtték színes mesékből.

Ahányszor szólítasz a messzeségen át,
s lágyan rezgő szavad visszhangzik, mint az ének,
szentélyét tárja ki az Édenkert nekem,
s ágyat terítenek elébem a remények,
illattól ittasat.
A lenge pirkadat ring boldogan, szelíden,
szellő-lélegzet és mosolygó fénysugár
vesz álomként körül találkánk bölcsejében,
s lágy harmatként ez ád számunkra menhelyet.
Csak szólíts, eljövök, ha kell, a túlvilágról,
s bárhol legyen, utad az én csapásom is.
Ó barátom, te élj, hogy szólíthass akárhol,
s én csak azért vagyok, hogy feleljek neked,
szerelmemnek szavára,
hiszen te vagy szerelmem,
te az egész világ, telt szívem csordulása.
Ahányszor hívsz, én hozzád eljövök,
vedd kincsemet, kezednek birtokát;
gyümölcsöm, termésem, forrásaim,
tiéd mind, ó barát!