Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Siháb Ad-Dín Omar Asz-Szahraverdi
VERSE

(megh. 1190. Szíria)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Kivégzése előtt

Ezt mondd barátainknak, kik holtan látni fognak
s keservesen siratnak, ha rám tekintenek ott:
ne higgyétek barátim, hogy én halott vagyok már!
Mert ez a kiterített, Alláhra, nem én vagyok!
Veréb vagyok, bizonyszó, s e hulla csupán kalitkám,
amelyből kirepültem - szabad vagyok megint.
A lelket testetekből bocsássátok szabadon hát
s megtetszik a valóság igaz mivolta szerint.
A halálküzdelemtől bolond, ki ijedez:
e látszat földi létből csupán átmenet ez.