Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Ibn Asz-Szacáti
VERSE

(megh. 1207. Egyiptomi)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Éj Szujútban

Isten, mily gyönyörű az éj s a nap Szujútban!
A sors zordon keze sem véti mással össze.
Mi letelepedénk, és tobzódott az éjjel,
ősz hajkoszorúját a hold világa szőtte.
Mint nedves gyöngyszemek, a lombokról a harmat
ölelkező szellők jöttére le-lepergett;
a tó ezüst papír, olvastak a madárkák,
a szél írt rajta, és pontozgatott a felleg.