Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Abu Iszhák Ibráhim ibn Abdulláh ibn Khafádzsa
VERSEI

(megh. 1138. Kelet-spanyolországi)
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Esti hangulat

Szürcsölöm a bort az este lomha, langyos szelletében;
egy-egy árny a fal fehérén játszadozva megremeg.
A virágkehely kitárult szem, amelyben könnyek égnek,
s mosolyog a tó: vizében tiszta tükrök fénylenek.
Mindenik felhő: akár a villámokból lobbanó fény,
mintha lovasok hadában lenne zászlók erdeje;
a bereknek rejtekében minden ág oly félve rezzen,
s fuldokol a folyó medre, völgye bő vízzel tele,
mely a hálás csipkebokrok ágait a földre hajtja,
míg az ágon gerlebúgás hangját rezgeti a lomb.
Száll az édes illat, árad kertek tarka köntöséből,
s mindenütt az illatoktól mámoros szellő csapong.
A nedves, nagy levelekre fény-ezüstöt hint a harmat,
majd aranyport szór reájuk a leszálló alkonyat.
Szemem ámul: bűvölettel néz a felhők fátyolára
s álom környékezi bágyadt, lassú pillantásomat:
lomhán pillogatva nézem az ivó vendégeit,
kik az élet sűrű gondját az italba temetik.

(Molnár Imre)


Az éjjel

Ó szerelemnek éjszakája,
által virrasztom sírdogálva,
nincs menekvésem fantomától,
s lelkem az éggel együtt gyászol,
csillagok sorsán tépelődve:
mert foglyok ott fönn mindörökre.
Az ég duzzadó tengerének
sohasem ér dagálya véget,
átmenni rajta szem se bírna,
ha a tejút nem volna hídja.

(Varságh János)