Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Ahmed Abdul Múti Hidzsázi
VERSE

(Élő egyiptomi)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Búcsú

Tudom, te észrevetted,
hogy eltagadok valamit,
s jóságosan mosolyogtál,
pedig akkor búcsúztam - örökre...
Világtalan éjt gyűjtöttem utamra,
gondjaimat hideg némaságba takartam
meg semmitmondó szürke szavakba,
mikor útnak eredtem. -
Nem volt, esküszöm, egyetlen hang sem igaz!
Becsaptalak.

Hogy az este lehullt,
s baktattam a görbe sikátoron át,
láttam, a hulló nap sugarába ölelte falunkat...

- Álmodom én, vagy a képzeletem visz a szárnyán?
Látom a pompásan faragott, ezerszínű termek
tornácain alusznak a pálmák,
karcsú minaré árnyéka remeg a csatorna vizében
- varázsos látomás!
Látom, hogy öleli virág a virágot,
hallom, amint szerelemről suttog madár a madárnak,
s tehenek elnyújtott bőgését, lenn a faluvégen,
orromba hatol a humusz erős szaga:
illata az ölelésnek.

Karod fele vonna a vágy,
puha fészked fele csábít az út,
melyet három éven át taposott a lábam.
Látom: a lámpa kerek fényébe borítja
zárt kapudat, s az ablak alatt
szomjan remegő fűzkoronát...
Egyszerre agyamba nyilallik a tegnap,
s hallom, hogy jajgat a szél a fűzlevelek közt:
búcsúzik éppen. -

Angyalom, elröppent madaram,
odalett a húszéves fiatalság,
amióta tarisznyámat derekamra kötöttem
s mentem, amíg egy hajósnak megesett szíve rajtam:
Szállj fel, ha akarsz! - s aznap a hajón aludtam.
Hét tenger árja morajlott köztem s hazám partjai közt,
én meg csak némán néztem a hangtalan éjbe...

Angyalom, elröppent madaram,
jőjj, várlak! Igaz, tán enni se lesz mit,
de kettesben leszünk,
lehet, hogy a tél ruhátlanul ér majd,
de kettesben leszünk.
Jőjj el, életem étele,
életem melege,
jőjj ide - várlak!