Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Kattari'bnu'l-Fudzsácati
VERSE

(megh. 698)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Buzdító szózat

Lelkem így buzdítám egyszer hökkenten állván
a többi hős előtt: Fel a fejjel, ne rettegj!
Magadnak, lásd be már, hiába is kívánod
a földi életet öröknek s végtelennek!
Türelem a halál mezsgyéjén, türelem hát!
Az örök élet elnyerése lehetetlen.
Az élet rossz köpeny, szép köntös a dicsőség,
a gyáva latrokat otthagyja megvetetten.
Végső cél a halál minden élőnek útján,
ez hívó szózata a föld minden fiának.
Ki nem ifjan hal el, utálkozón öregszik
s tagjai a halál szavára szertemállnak:
nincs semmi öröme az életben a vénnek,
s becsülete se több, mint levetett ruhának.