Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Abu'l-Fath Al-Buszti
VERSE

(megh. 1009)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Sosem látám...

Sosem látám fehér virágnak oly gyümölcsét,
mely fülnek, szemnek is egyszerre ád gyönyört,
míg meg nem érkezett levélkéd mosolyogva,
melynek minden szava ragyog, akár a gyöngy.
Szirom-szép szavaid varázsolják virággá,
ám értelem szerint érett gyümölcs is ez;
versengtek és, íme, célhoz egyszerre értek:
áldott gyümölcs, amely virággal versenyez!