Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Iszmáil Ibn Szacad Al-Khassáb
VERSE

(megh. 1815. Egyiptomi)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Dicsőítő ének

Forogjon kézről-kézre a dombon e víg
ivópohár - ki bánja a szót, a szidást!
Költsd fel barátom a kupatöltögetőt,
hiszen kigyúlt a reggel örömtüze, lásd!
Színes virágok illatos ajka nevet
s a lomb közül vadgerle vidám dala száll;
fogd a kehelyt, mit nyújt e kis őzike itt,
kecses biz ő, akár mit a karja kínál!
Mint teliholdnál karcsú gazella suhan,
s alakja, mint a domb sudar ága, olyan.

*
Igaz örömmel teljék meg füled:
dicsérd urunkat s a hatalmas
Mohammed Aliban reménykedj:
ő minden kérőt megjutalmaz.

*
Írástudó, hiába méred:
súlyával senki fel nem érhet;
elméje lángoló világa
fényt vet a terhes éjszakába.
Dicsérd erényét mindahányat,
s hiszed, hogy pézsmaillat árad.