Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Al-Fitóri
VERSE

(Élő afrikai)
Molnár Imre fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Esőben

Hallod-e, hé, kocsihajtó!
Finomabban bánj a gebékkel!
Állj!
Hisz a hámvastól csupa vér a sörényük!
Állj!
Hisz az út már összefolyik szemeikben,
s a halál kacagása kerülgeti rossz szekered!
Vigyázz, a kerékagy a sárban! -

- De a nyurga, sovány kocsihajtó
kopott kámzsáját bánatos arccal
belehúzza szemébe,
megvillan az ostor, akár a bukó nap sugara,
s jajgatva vonítja halotti dalát
hátán a lovaknak. -
Nekihuzakodnak,
lerogynak,
nem moccannak soha többé.