Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Hálózatok Hinduizmus, jóga India Indonézia, Szingapúr Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Mélyadaptáció Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Abu'l-Atáhia
VERSE

(748-926)
Jékely Zoltán fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár


Nem látod-é...

Nem látod-é, hogy kételkedni kell a percben,
hisz felhőjéből meg-megvillan a halál.
Ó földnek építője, házat másoknak építsz,
ó, gyűjtője a földnek, másnak gyűjtesz talán.
Mohón csap rá az ember, lám, minden alkalomra,
bár egy napon menekvés nincs a bukás elől.
Kinek a birtokába nem ül be más, az a boldog,
akkor, midőn a mohóknak jó sorsa balra dől.
S ki az, kinek a lelke nem szomjúhozna ily célt,
mihelyt előbbi célját küszködve érte el?
Hagyd abba hát az ősök hiu emlegetését,
s a származást, mi dicsőség ormaira emelt.
Más érdem nincs: szerénység és istenfélelem csak
s alázat, mely az öröklét kertjébe elvezet.
A szomjúhozók a lélek üdvére rátalálnak,
sekély lápból, avagy friss forrásból merjenek.

*
Szülessél a halálnak, építs a rombolásnak,
hiszen mindannyiunk a pusztulásba fut.
Ó te halál, bizony menekvés nincs előled -
eljössz, s ítéletedben nem vagy csalárd s hazug.
Úgy érsz utol, halál, s csapsz ősz fejemre, látom,
ahogy az őszülés elérte ifjúságom.

*
Nem tudván, mi gyötörhet, Ahmed kérdezte tőlem:
szereted-é remélő szívvel a holnapot?
S lélegzetet vevén, én ekképpen válaszoltam:
szeretetem eremből erembe átzuhog,
s ha megérintenéd a szívemet, ó, barátom,
megsebesítve, vérzőn találnád, jól tudom,
és életemre mondom, házam népe s az orvos
azért, mi benne ég s dúl, meg is unt már bizony.
Várom a holnapi halált, és nem haboznék
örök nyugalmamért szemébe nézni most még!