« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Bauer Kinga japán haiku fordításai
Kalligram, 1997/6, 59. oldal

Tawara Machi (1962-)

1
Lelkesen kattintgatok a
Kujikuri parton, s
már előre sejtem: valamennyi
kép papírkosárban végzi.


2
Az osztály megtelt.
Kilencvenkét szemgolyó, fénylő,
s köztük én - kicsikén.


3
Nem értem magam sem.
Valami hiányzik ebből a
fene nagy boldogságból.
Mellesleg: te ki vagy?


4
Minden reggel rám kacsint
egy piros blúz a kirakatból.
"Ilyen olcsón csak ma" - felirattal.


5
Szeretőd vagyok - ennyi az egész -
énekli, de szerintem
még mesélhetne.


6
"Hívj fel később…"
Letetted. Nálam a
később átcsöng a mostba.