« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Popovics Péter japán haiku fordításai
(Írói álnév: Pekka)


Chiyo-ni
Kaga no Chiyo (1701-1775)
Napút, 2008. április – X. évfolyam 3. szám, 84-85. oldal

piros ajkakról
üdeséget hozott a
tiszta tavaszvíz

esti harangszó
égre vágyik, s bomlik a
cseresznyevirág

kristálytiszta víz
és szentjánosbogarak,
amik eltűnnek

az orchidea
lágy illata érződik
távol a fűben

és újra a nők
jönnek ki a mezőkre
szél-kócolt hajjal

darvak játéka
felrepülni felhőkig,
új napkeltekor

veszi az útját
a lebegő világba,
hó a bambuszon

egy gondolatból
hosszú borozás, rezdül
száz nyíló levél

láttam a holdat,
a világnak írom már
- mély tisztelettel -