« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kőszegi Barta Kálmán (1949-) japán haiku fordításai


Szabad haikuk
Nacuisi Ban’ja japán költő verseinek
átköltése Vihar Judit nyomán
Bárka - Irodalmi és művészeti folyóirat, XIV. évfolyam 4. szám, 2006, 30. oldal

aludj anyám tente-tente
könnye hull poklában
sirat Dante

*

dörög zuhog villám cikáz
vígan dühöng nászát
üli az Alvilág

*

zöld füvű lankán
lélek-szikla
elesett katona-sír

*

pirospaprika-tömeg
áttetsző zselé
-ben Mária-kép

*

frissen meszelt eresz alatt
régi-új fecske-csapat
csicsereg

*

tájfunná nő a szél
széles szikla-mosoly
jó reggelt! hon: Yppon