« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Bakonyi Berta japán haiku fordításai


Buszon

Szobánkban fagy -
Holt asszonyom fésűje
Lábam alatt.

 

Csijo-dzsó

A kút vedrében
Kibomlott a hajnalka -
Nem viszek vizet.

 

Kikaku

Yam
Levele -
Csepp világ.

 

Soen Nakagawa (1907-1984)

A tél derekán
Hét csillag odalenn jár
Kristályerdőben.

Hegyek zúgása,
Óceán hangja, körül
Tavaszi eső.