Hakuin
here caricatures himself as Pu-tai (Hotei)

Hakuin
festménye önmagáról, mint a zsákján meditáló Hotei

おぼう 今日は
奇特 に 坐禪と
出 かけてじゃの
おうよ

"O bō! kyō wa
kidoku ni zazen to
dekakete ja no."
"Ō yo!"

"Hey, bonze!
Wonder of wonders
you're doing zazen today."
"Sure!"
(Tr. Ruth Fuller Sasaki)

„Ej, bonc!
Csodák csodája,
ücsörögsz máma?"
Még szép!"
(Terebess Gábor fordítása)