Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

VEDSDÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Szebb az élet, ha jó barát szemeibe nézek,
Magam is megittasúlok, ha látom, hogy részeg.

Csendes minden, rózsa feslik, bülbül-ének hallik,
Ember-elme látásukon ámulatba hajlik.

Vízpart mellett ifjú csapos, ó bor, jó kedv járja,
A jámbor is feledkezik, csak a hívást várja.

Bor, szerelmes, jó barátok mind egy helyütt vannak,
Jobb e csapszék, hagyd az Édent, nincs jobb bora annak.

Kancsó mellett kedvesedet ölelheted hosszan,
Csoda-é, hogy miközöttünk egy sem marad józan.

Kinyílt rózsák, tüzes arcok, lángol ki-ki lelke,
Minden kebel bülbül-madár, tűzbe menő lepke.

Mondd csak Vedsdî, honnan vetted dalod édes kincsét
Énekeddel jó barát közt vidám kedvet hints szét!

Dr. Mészáros Gyula fordítása