Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

NAGY SZULEJMÂN SZULTÁN
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Mesébe méltó szépséged csodája,
E bájos arc, e karcsú tünde termet.

Fürtös hajadból pézsma-illat érzik,
Világot bontó jó ámber-lehellet.*

Megtelt a lelkem édes illatoddal,
Varázsigédet mind reám lehelted.

Könnyem folyása vad folyammá csordúlt,
Ki látott ilyen síró szenvedelmet...?

Szivem békéjét mind te dúltad össze,
Ki látott ilyen őrjöngő szerelmet...?

* Ámbra.

Dr. Mészáros Gyula fordítása