Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

RIFAT ILGAZ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Még egy kis türelem (Vidor Miklós)

RIFAT ILGAZ (1911– )

MÉG EGY KIS TÜRELEM
(Biraz daha szabir)

Szemed fényét ne lopja meg a vaksötét tél
heverőd nyúlik el alattad
a börtönben megvan helyed
Mi maradhat hát?
Mire októbert novembert kimondod
december is megérkezett
Ha türelmed ki nem fogy
tavaszra Hejbeli szigetén vagy
Tudod a Boszporusz felől száll a lelkierő
Mit neked a réztűzhely akkor
legyen csak a piaci árusoké
s hogy szükséged lesz-e a falra akasztott
felöltőre ki tudja
Nincs hát erőd hogy dolgozzál tovább?
Préseld össze fogad
telepedjék újra helyére a béke
Rendbe jön nemsokára minden
kitisztul minden
az orvos ajtódon bekopog
gyógyszereid készen kapod
Ne bánd hogy most nincs terkoszi vized
majd eliksziri víz ömlik szemedből
forróságát kiállja-e a hó?
Ünnep előtt föltámadsz
s gyöngéden csókolod meg
maláriás kislányod arcát
Oroszlánom csöppnyi türelem
még egy kis türelem

Vidor Miklós fordítása