Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

RÂMÎ PASA
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Elvette a nyugalmunkat a világ folyása,
Piros borra vágyakozik szíveink sajgása.

Estelenkint le-lerázzuk az életnek gondját,
Menjen tőlünk, járassa már mással a bolondját.

Szemeinket a szépségek vizében fürdetjük,
A testünket tüzes parázs hamvaiba vetjük.

Jók és rosszak mindannyian semmiségből lettünk,
Nem baj Râmî, lám mi már csak ilyennek születtünk!

Dr. Mészáros Gyula fordítása