Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

PÍR SZULTÁN ABDAL
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Legyek tollat tartó kezednek... (Vidor Miklós)

PÍR SZULTÁN ABDAL (XVI. sz.)
Életére vonatkozólag csak versei nyújtanak felvilágosítást. Ezek szerint a költő az iráni Szafavídákat támogatva, lázadást szervezett az Oszmánli-dinasztia ellen. A lázadás elbukott: Pír Szultánt az oszmánli vezér, Hizir pasa, Szivasz városában felakasztatta.

LEGYEK TOLLAT TARTÓ KEZEDNEK...
(Kul olajim...)

Legyek tollat tartó kezednek szolgája,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak,
Törjek cukrot édes méz-nyelved számára,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
Ha Istent szereted, deák, írjad hát csak,
Éj-nap panaszkodván a hatalmas Sáhnak,
Bízván romlásában e véres Szivásznak,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
Szivász véres földjén itt vergődöm éhen,
Sáros hegyderekak repedeznek mélyen,
Kedvesem elhagytam, általdöfve szívem,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
A viszálytkeltőnek átka fogan rajtunk,
Fakulón, sárgulva fonnyad rózsa arcunk,
Az aljas merváni sáh csak kacag rajtunk,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
Pír Szultán vagyok, hej, Hizir Pasa, látod,
Józan, ép fejemre míly szörnyű baj szállott,
Mert testvér-nép ellen hadakozni vágyott,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.

Vidor Miklós fordítása