Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

NIGJÂR BINT-I-OSZMÂN
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

EGY RÉGI DAL

Ó gyötrelemnek, szenvedésnek újja,
Törött szivem ne bántsd, hozzá ne nyúlj,
Hisz most is vérzik ott, hol elszakasztád
Rokonfelétől, jaj, hozzá ne nyúlj.
Hanem ha Őt is bántani akarnád,
Sújts engem inkább, s Őhozzá ne nyúlj.
Zúdíts fejemre minden, minden átkot,
Csak Őt ne bántsd, Csak Őhozzá ne nyúlj!
Vegyél el tőlem boldogságot, áldást,
És még ruhája széléhez se nyúlj!

Dr. Mészáros Gyula fordítása

AZ ÉLET

Hosszú csalódás mind az emberélet,
Öröm meg gyász és hamvadó enyészet...
Szerelmed nem kell ily sok bánat árán,
Nem ámít engem már hizelkedésed!

Hűségre vágyat itt csak balga táplál,
Örök hűséget forgatag világnál...
Elhagyva, egymagamba’, kérve-várom,
Amíg csalódás... élet... minden elszáll.

Dr. Mészáros Gyula fordítása

DAL

Mért sírok annyit gyászba’, búba’ érted...?
Kőből a lelked, bánatom nem érted.
A boldogságot másnak hittem én...

Taníts inkább feledni Allah, Allah!

Tudnád csak, mint epeszt a gond, a bánat,
Tudnád csak, sóhajom hogy száll utánad...?
Ilyen szerelmet mért is érezünk...?

Taníts inkább feledni Allah, Allah!

Dr. Mészáros Gyula fordítása

ITT HAGYTÁL

Itt hagytál engem könnybe’, szívszakadva,
Te érted égek tűzbe, kárhozatba,
A mennyországom, üdvöm összetépted,

Te űztél párom tűzbe, kárhozatba.

Szivem nyugalmát nincs miben találnom,
Széjjel kavartad minden boldog álmom...
Csak benned bízom, ölj meg engem Alláh!

Te űztél párom tűzbe, kárhozatba.

Dr. Mészáros Gyula fordítása