Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

NERKESZÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Testem-lelkem eléghetne a bánat tüzével,
Hogyha könnyem nem öntözné patakzó vizével.

Ha hozzáér képzeletem, bánatba dönt engem,
Lant szavaként fel-feljajdúl az én tépett lelkem.

S azért mégis a világban némán járok, halkan,
Mások előtt, mint csukott könyv, úgy hallgat az ajkam.

Kézről-kézre jár a dalod, mint a boros serleg,
Hej Nerkeszî, énekedben örömborra lelnek.

Dr. Mészáros Gyula fordítása