Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

LESZKOFCSALI GÁLIP
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Szerelmed kardjától (Timár György)

LESZKOFCSALI GÁLIP (1828–1867)
A költő családja Ruméliából származott, maga azonban a kelet-anatóliai Vanban született. A díván-költészethez hű maradó mester munkásságát a reformkori irodalmárok is nagyra becsülték.
SZERELMED KARDJÁTÓL...
Gábriel – Gábriel arkangyal

SZERELMED KARDJÁTÓL
(Medzsrúh-i tíg-i askin...)

Szerelmed kardjától, aki vérzik, írt nem akar,
Baj-város sok halottja halotti díszt nem akar,
Szerelmed szentélyébe kerülve, a vágy, a kín
Vére helyett csodás vizet inni a szív nem akar.
Árnyad barátja lesz, ki magánya zugában ül,
Mulatni Gábriellel a véled-víg nem akar.
Egyetlen telt pohár elegendő, s lobban a vágy;
Az elnyúlt részeg Dzsem poharából mit sem akar.
Tekinteted holdudvara mélyén rab hold a lány,
Ó, Gálip, téged senki a földön így nem akar!

Timár György fordítása