Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

KHOSZREV MOLLA
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Zöld ruhában papagájhoz hasonlítlak téged,
Feketében Ka’ba-kővel* egy az ékességed.

Hogyha fehér ruhát öltesz ezüst-jázminágom,
Gyöngyházból kelt igazgyöngy sem szebb nálad virágom.

Kék ruhádban ha megindúlsz a mező pázsitján,
Mintha ’Iszâ próféta** vón az egek kárpitján.

Piros ruha, zöld ferâdse*** egészen rád illik,
Azt hinném, hogy árnyas kertben rózsabimbó nyílik.

Leírtad a szépségét már mindegyik színének,
Olyan a te dalod Khoszrev, mint a bülbül-ének.

* Fekete színű legendás szent kő Mekkában, a mohammedán zarándoklás célpontja.
** Jézus.
*** Bő női felöltő.

Dr. Mészáros Gyula fordítása