Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

IZZETÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Ha megindúl, szélingatta ciprusfának rémlik,
Ha szólni kezd, édes-szavú papagálynak vélik.

Ha felbuzdúl a látásán két szememnek könnye,
Azt gondolják, véghetetlen tengervíz özönje.

Bánat hegyén megűlő nap az én nagy szerelmem,
Érte lángol, érette ég örök gerjedelmem.

Olyan vagyok, mint a fénybe borúlt hegyi pálma,
Szemeimet megégeti elém tűnő álma.

Megtépem a ruhám keblét víg öröm-megvetten,
Aki látja, azt gondolja, bánatomban tettem.

Dr. Mészáros Gyula fordítása