Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

IZZET MOLLA
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Se tűrni már... (Timár György)
Emléksorok (Timár György)

IZZET MOLLA (1785–1829)
Isztanbulban született. Udvari szolgálatban állt, de mivel nem helyeselte a szultán Oroszország elleni háborús terveit, száműzték. E száműzetésben halt meg.
SE TŰRNI MÁR...
Bülbül – fülemüle. A magyar irodalomból is ismert név. (Arany János is használta.)

SE TŰRNI MÁR...
(Ne szabra csáre...)

Se tűrni már, sem a honból kiszökni mód, jaj, nem maradt,
Halálba tartani: máshoz már nincs esély, csak ez maradt.
Hogy Medzsnun úr vigadozzon, ó, űzd el, Allah, azt, ami
A fájó ész nyomaképpen szegény fejemben megmaradt.
Az árvaság szorítása nem öl meg, jólét nem vidít,
A lélek dúlt nyoszolyáján a szív mint holttetem maradt.
Mesél a bülbül a csókról, ne hidd, hogy szava nem maradt,
Csak rólunk nem dalol ő már; ó, jaj, mi minden elmaradt!
Izzet, jaj, oly nyomorult lett, hogy semmi más, egy toll csupán,
Egyetlen toll csak a kincse, nem több, mi kezében maradt.
S hogy urának küszöbéhez bukott le szíve és feje,
Szívében és a fejében porszemnyi kínja sem maradt.

Timár György fordítása

EMLÉKSOROK

            1
Mennynek ha panaszlod komisz élted, mi a hasznod?
S jobb tán ez a sárgömb, komisz élted ha panaszlod?
            2
Nem szól a csalogány; szökőkut vizet nem fakaszt;
Kopár a rózsakert – sosem hallottam ily tavaszt.
            3
Sok szép leány már elaggott, hajuk elhullt; s íme még
E bolond szív – vele Medzsnún! – ma is ég, még ma is ég.

Timár György fordítása