Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ISZHAK
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Ezüstös fény ragyog az ő jázmin-kebelébe’,
Benne van a tengermélyben tükröző hold képe.

Kámforszínű fehér nyaka honnan nyeri báját,
Rajt látod a kelő hajnal minden ragyogványát.

Két ívmódra hajlott felhő szállt a homlokára,
Róla ragyog tán a félhold ébredő sugára...

Arca tükrét szemölcsei még csodásbbá tették,
Szemeim tán rája hulló könny helyett ejtették...

Sosem érti már meg Iszhak, bárhogy vesse-hányja,
Micsoda ő..., angyal-é vagy földi ember lánya...?

Dr. Mészáros Gyula fordítása