Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

TURSZUN FAKÍH
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Korbács csattant... (Demény Ottó)

TURSZUN FAKÍH (megh. 1325)
A költő imámi, azaz papi tisztet is viselt, s mint ilyen, igen fontos szerepet játszott az oszmánli birodalom kialakulásában. 

KORBÁCS CSATTANT...
(Kamcsi urdi...)

Korbács csattant, hogy a gyaur katonát
Utolérje, verte Hálit a lovát.
Kardvégre ért, megfordult az sebesen.
Nem rebbent a két harcosnak szeme sem.
Csak a pengék szikráztak, de bátran állt
Ott a két hős, nem rettegve a halált.
Végül Hálit, szívek hőse, oroszlán,
Kard nélküli birokra kelt, csak pusztán
A kezével csapta földhöz s szétszakadt
Két darabra a gyaur az ég alatt.
Lelke elszállt s gazdátlan lett a lova.
De újat hív Hálit, a hős dalia.
Küzdelemre ki jön velem, gyaurok?
Ellent ölni megtanultam, mi dolog.
Akkor tíz a sorból bátran kilépve.
Egy pillanat s mind a tíznek már vége.
Megzendül a kard Hálitnak kezében.
Hej, bajvívók! Ellenfelem ki lészen?
Negyven lép ki a seregből előre.
Hálit mozdul, suhog a kardja körbe.
Nem is ember, hím oroszlán, levágja.
Mind a negyven eléje hull rakásra.

Demény Ottó fordítása