Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

BEDRÍ RAHMÍ EJUBOGLU
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Jöjjön végre... (Tarbay Ede)

BEDRÍ RAHMÍ EJUBOGLU (1911 – )

JÖJJÖN VÉGRE...
(Hele bir baslaszin...)

Jöjjön végre a langyos nyári eső,
szívem alatt a gyermek,
szárnyát bontsa a kék horizont,
erdők suttogjanak bólongó ligeteknek
s melengessen a nap,
hogy ne fázzanak a fű közt cikkanó gyíkok.
Teljék be végre a föld,
izmosodjatok, örök-változó évszakok,
méz fakadjon a málna tüske-nyelvén,
pipacs tüzétől lángoljon a rét,
az ég garázda gazda módján gyümölcsét osztogassa
s a kertek mind részegen heverjenek.
Jöjjön, jöjjön végre a langyos nyári eső,
szívem alatt a gyermek,
száján narancsok burka illatozzék,
talpát cirógassátok
vörös-fácánok völgyéből jött szelek,
és ringatózzék az ágak hegyén
az őszibarackok kicsattanó husa,
halljam végre a zöld-gyöngyű lugasok
csendülő szavát,
énekeljenek végre a csillagok is
s július roskassza földig a körtefaágat.
Jöjjön, jöjjön végre meztelen lábbal a földre
szívem alól ez a gyermek.

Tarbay Ede fordítása