Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

DSEVRÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Tavasz nyílott, kies a kert, csupa szív nyugalma,
enyhén jár a keleti szél lengető fuvalma.

Ezer bimbó feslik a szél egy lehelletétől,
Boldog a szív a tavasznak édes ihletétől.

Kerti rózsa az illatát elteríti mesze,
Szivünket hogy boldogságra, örömre élessze.

Egy parányi bánat sincsen a patak-tükörben,
Az üdvösség képe látszik minden arcgödörben.

Falombok közt s a berekben madárének zendül,
Csupa bűbáj így a tavasz ennyi igézettül.

Bülbül-madár azt dalolja: »Ó szerelmes Alláh«,
Minden virág azt susogja: »Ó kellemes Alláh«*

Dsevrî lelkét tavaszi szél fuvalma csókdossa,
Olyan tőle minden dala, mint a nyíló rózsa.

* Szerelmes (vedúd) és kellemes (latîf) Alláhnak egy-egy mellékneve a sok közül.

Dr. Mészáros Gyula fordítása