Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ÖKSZÜZ DEDE
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Édenhez hasonló... (Kónya Lajos)

ÖKSZÜZ DEDE (XVI. sz.)
A janicsár költő életéről igen kevés adat maradt fenn. Amint versei mutatják, az Oszmánli-birodalom számos végvidékén megfordult, járt a magyar hódoltsági területen is.

ÉDENHEZ HASONLÓ...
(Miszál-i dzsennettür...)

Édenhez hasonló a föld tavasza,
Mikor rőt rózsája nyílik a Dunának.
Éjt-nap igen szól fülemile dala,
Keleti szél fúj, fúj, szele a Dunának.
Senkisem tudhatja, hogy honnan ered,
Habjai tisztulnak, áldással zengenek,
Partján nem némulnak el a fegyverek,
Holtakkal tele medre a Dunának.
Német hegyeken tört át hömpölyögve,
Szabad utat vágott a magyar földre,
Anyákat ríkatott, a vért hörbölte,
Nincs hangos szóra nyelve a Dunának.
Fulladt a porba, arcát földbe fúrta,
A Fekete Tengert kívánja futva,
Esztergomtól és Budától búcsúzva,
Belgrád mellett tér el útja a Dunának.

Kónya Lajos fordítása