Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

AHMEDÍ DÁÍ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Utadért legyen a lélek áldozat... (Vidor Miklós)

AHMEDÍ DÁÍ (XIV. sz.)
A kutahjai származású mester Bajazid szultán udvarában nagy bizalomnak és megbecsülésnek örvendett. Arabul és perzsául is kitűnően tudott, több fordítása is maradt ránk.

UTADÉRT LEGYEN A LÉLEK ÁLDOZAT...
(Sükráne szenün joluna...)

Utadért legyen a lélek áldozat egy napon,
Hogy egyesülhessen véled újra csak egy napon.
Szerelmed útjáról nyílként e szív nem térne le,
Hogy így szemöldököd íja ejtse el egy napon.
Hogyha látnád, mit tesz vélem szétzilált, szép hajad!
Hej, nem mondja: „Tán szíve lesz ily zilált egy napon!”
Szívem házát megtisztítva, ím, üresen hagyom,
Hogy benne a kedves legyen vendégem egy napon.
Ó, szívbeteg fülemüle! Ne emésztődj nagyon,
Ott a kedves rózsakertben lesz lakod egy napon.
Hírt adni a hajnali szél megjő majd egy napon
S rózsává nőtt bimbó nevet vissza rá gazdagon.
Örvendj, Dáí, válásodból egyesülés lesz még!
S bánatodra is lesz gyógyír búnk végén egy napon.

Vidor Miklós fordítása