Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

BEZMÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Tölts egy kis bort a korhelynek, tartsd a kupát csapra,
Földön fekvő ittas embert állítsd véle talpra.

Rózsalevél tüzes tenger hajójává válna,
Hogyha az ő hold-szépségű fénye reá szállna.

Amíg én őt ölelgetem, nyakába borúlok,
Szerelmével összekötöz, bilincsbe szorúlok.

Aki eddig nem szeretett, s nem is tud felőle,
Csak ránézek, s csókot termő pálma nő belőle.

Bezmî, amíg kedvesednek szép arcát csodálod,
Legszebb, hogyha boros pohár tükörében látod.

Dr. Mészáros Gyula fordítása