Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

II. BAJAZID SZULTÁN
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

GAZEL

Ha a rubintarcok bora olyan olcsón kelne,
Még a sáhnak élete is de egész más lenne.

Tűrtem én már több bánatot, keserűt, mint édest,
Rusztem* sorsa, szenvedése mese ahoz képest.

Amíg én a bánat-útnak jártam a sötétjét,
Ráütöttem más ajkára az öröm pecsétjét.

A szerelem betegje más senkire se hallgat,
Nem segít már rajtam egyéb, csak a csókos ajkad.

Hej ’Adlî** ha meggondolod a végtelenséget,
Egy pillantás benne csak a pádisáh-fönséged.

* A perzsa hősmondák egyik kiváló alakja.
** ’Adlî (igazságos) a szultán írói álneve volt.

Dr. Mészáros Gyula fordítása