Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ÁSIK KEREM
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Szürke szemed... (Kónya Lajos)

ÁSIK KEREM (XVI. sz.)
A fejedelmi családból származó költőt tartják a híres és sokszor megénekelt „Kerem és Aszli” szerelmi történet hősének. A hagyomány szerint a teljesületlen szerelem tüzében lángra lobbanó Kerem hamuvá égett.

SZÜRKE SZEMED...
(Elá gözlerüne...)

Szürke szemed áldozata lettem én,
Kínnal-könnyel éget ez a szerelem.
Keserveit kinek mondja a szegény?
Mások mellett látlak – sírok, kedvesem.
Mások közt ő boldog, tőlem elszalad.
Oly kicsi még, ásik mellett nem marad.
Hiába könyörgök, gyötröm magamat,
Arcom porba hajtva, sírok, kedvesem.
Elváltunk, jaj, lakatlan város vagyok!
Kedves, fáj a szívem! Szörnyű állapot!
Ítélet napját várom én, elhagyott.
Isten széke előtt sírok, kedvesem.
Kerem mondja: Jaj, magányom eléget!
Ha egy napon véget ér majd az élet,
S szívemben e vággyal ér az ítélet,
Szemfedőm alatt is sírok, kedvesem!

Kónya Lajos fordítása