Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

AHMET PASA
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Fürtjeidnek lobogása... (Vidor Miklós)

AHMET PASA (megh. 1407)
A költő fontos politikai szereplője volt korának. Az udvarban egész a vezéri tisztségig emelkedett fel. Később a szultán elcsapta e tisztségéből és száműzte.

FÜRTJEIDNEK LOBOGÁSA...
(Karár ü szabrum...)

Fürtjeidnek lobogása rabolta el lelkemet,
Elpusztít még nyughatatlan, két sóvárgó, szép szemed.
Sólyomfürtöd küldd vadászni a világba szerteszét,
Szív és lélek galambjait mind zsákmányul ejtheted.
Ne csodáld, ha röstelkedik a kertben a tulipán,
Semmi az a tulipánkert, hisz szépséged fényesebb.
Gyönyörűség szultánája, e szegényre nézz le hát,
Néki örök boldogság, ha tekinteted ráveted.
Két világot bódít el friss, üde tavasz-illatod,
Mósuszt szóró fürtjeidből illatozó szél lebeg.
Ahmet, ne hidd, bármit igér kedvesednek ajaka,
Fájdalmadnak higgy te inkább, nincsen nála jobb hived.

Vidor Miklós fordítása