Terebess Ázsia E-Tár
« vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Kár
VERSEI
Képes Géza fordításai
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

FERÍDÚN KÁR - az egyik legtehetségesebb modern iráni költő; saját művei mellett egy híres költői és prózai antológiát állított össze.

AZ ÉLET ÜZENETE

A zöld erdőre, pusztára s folyóra,
A tengervízre, mely felmérhetetlen,
E márványtestre, mely csábít ragyogva,
Ez éj-szempárra, mely igézve rebben,
E mély serlegre, színig telve borral,
A csillagra, ha fenn szikrázik égve,
A halk nádsípra, mely zsongítva szólal,
E rózsák sárga, harmat-friss szinére,
A tó vízén tekergő liljomokra,
Az égbolt forditott, kék serlegére,
E vad hullámra, mely ordít robogva,
E tisztult és örök-nagy szenvedélyre
Im, ezt írták fel, ez zúgatja vérünk:
Örülnünk kell az életnek, mig élünk!

MÁS

Míg te másnak serlegét töltöd tele,
Mit busúljak, hogy vidám vagy ő vele?
Fogja át más karja karcsú termeted -
Csak maradj - cseng ajkamon más nő neve!
Állhatatlan! Válni tőled könnyü lesz:
Van, ki nálad szebb: iszom hát ő vele.
Már szerelmed gyenge lánca szétszakadt:
Lábamat más nő bilincse fogja le.

VÁRAKOZÁS

Lesem: jön tán az úton ringatózva,
Örök szépség s reménység hírhozója:
A zöld szempár emésztő vágyat ébreszt,
Keblét, vállát kitárja, mint a rózsa.
Ghazalt dúdolva, csábitó mosollyal
Jön és karjába zár, forrón susogva

S gyönyörbe fullad és mámorba olvad
Szivem gyötrelme, míg hull rám a csókja.