« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

ArcHAIKUs Őszi Pillanatok

ArcHAIKUs Őszi Pillanatok című kiállítás, 2001. október 19. - november 4. - a Liszt Ferenc téren (Budapest, VI. Liszt Ferenc tér 10. I. em.) került megrendezésre. Az Artpool tizedik szabadtéri kiállításának tábláin a művészi haiku XVII. századi megteremtőjének és legnagyobb mesterének, Matsuo Bashô-nak őszi verseit Fodor Ákos fordításában [14 haiku] együtt olvashatjuk a verseket fordító költő XX. századi haikuival [14 × 2 haiku]. Sajtóvisszhang: R. Székely Julianna: Táblák a téren (Zsebtükör), Magyar Hírlap, 2001-10-24.

 

Matsuo Bashô haikui Fodor Ákos fordításában:

1---------------------------------------

Léptek visszhangja
lépdel visszafelé az
úton. Ősz. Este.

2---------------------------------------

Úgy vélem: olyan
oda-túl, mint egy késő-

őszi estén
, itt.

3---------------------------------------

Rozsdás ősz, mord szél...
- de nézd csak a gesztenyét:
most is méregzöld!

4---------------------------------------

Fájdalmasan szép
az
őszi vihartól le-
taglózott virág.

5---------------------------------------

A retek íze
is karmosabb, mikor az

ősz szele
mar már...

6---------------------------------------

Ősz viharában
vergődik fám. Rossz tetőn
át csepp hull cseppre.

7---------------------------------------

Kertben a nagy fa,
falon-kívül a fürjek
hirdetik:
ősz van.

8---------------------------------------

Ősz van. - Öregszem?
Szemem elől a madár
fellegbe búvik.

9---------------------------------------

Lustácskán ring az
őszi bokor
- harmatcsepp
se hull le róla...

10---------------------------------------

Milyen lehet a
pók hangja s miről szólna
az
őszi szélben?

11---------------------------------------

Ha fölösleges,
mit szólok: szavam kihűl,
mint
ősszel a szél.

12---------------------------------------

Múlik az ősz is:
veszett viharfellegek
marnak a Holdba.

13---------------------------------------

Fák csúcsán jártas
szél eresz alatt reszket.

- Az ősz is elmúlt.

14----------------------------------------

Ne hidd, hogy nem volt
ittléted becses:
őszi
imám érted szól.

Fodor Ákos haikui:

1-------------------------------------

EGY AJÁNDÉK ELHÁRÍTÁSA

Ne adj igazat.
Neked túl sokba kerül;
nekem meg épp van.

INDISZPOZÍCIÓ

Amikor szivem
gyáva és agyam lusta:
véleményem van.

2-------------------------------------

RÉSZLET A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBÓL

súlypontom kívül
esik jelenségemen:
aki f o g — nem b í r

MINDENNAPI TESZT-KÉRDÉS

Látod-e még azt,
amit nézel — vagy már csak
tudod: „ott” „az” „van”?

3-------------------------------------

ALTATÓ

minden veszteség
fájdalombacsomagolt
megkönnyebbülés

ÁDÁM

micsoda Kert volt!
Virágszándékainkat
tett-gaz verte föl

4-------------------------------------

TÁRSASÉLET

fölkereslek, hogy
ne kelljen rádöbbenned:
magamrahagytál

EGY DIAGNÓZIS

nem figyelünk, csak
számítunk egymásra — nem
hangverseny: lemez

5-------------------------------------

CIVILIZÁCIÓ

robbannék. Békés
célokra alkalmazva
hasadozgatok

SZINOPSZIS

Egyik sem vagyok.
Sem üllő, se kalapács.
— Talán: a csengés.

6-------------------------------------

HAIKU-KOAN

még az sem kizárt,
hogy a céltábla nyilad
útjába kerül

JÁTÉK-SZABÁLY

Mihelyt csatának
tekinted az életet:
el is vesztetted.

7-------------------------------------

A HAIKU

lábam előtt ült
egy madár, majd felröppent -
Nehezebb lettem.

MOZART

nincs rossz fű. Nincs szél,
ami ne jól fújna. Nincs
hamis madárfütty

8-------------------------------------

AXIÓMA

mire megtanulsz
énekelni, dalod már
rég nem arról szól

ÖREGSÉG

Van, amikor csak
emlékszem arra, ami
éppen történik.

9-------------------------------------

PONT

szórakozottan
másvalaki arcával
mosolyodtam el

PATT
ha elmondhatnám,
miért becsüllek nagyra:
vérig sérthetne

10-------------------------------------

ÍTÉLET

sohasem fogod
megbocsátani nekem,
hogy nem szerettél

AXIÓMA

A szeretésen
kívül minden emberi
tett: romépítés.

11-------------------------------------

MŰHELY-HAIKU

Talán hozzá se
nyúlj. Csak nézd és nézd, míg csak
gyönyörű nem lesz.

SZÉP ERNŐ — VISSZHANG

Végy egy Ezt-vagy-Azt,
emeld föl a szívedig
s vigyázva tedd le.

12-------------------------------------

CIVILIZÁCIÓ

forgóajtó áll
a sivatagban. Aki
kikerüli: nincs

ARS POETICA

Ha síremléknél
szebbre, tartósabbra vágysz:
vers légy — ne költő.

13-------------------------------------

EGY MAGYARÁZAT

Félreállok — hogy
ne takarjam el, amit
tennem adatott.

A LÁTVÁNY

Létem Mosolya
minősülhet szemedben
hülye grimasznak

14-------------------------------------

AXIÓMA

morális örök-
mozgó: amit nem emelsz
szüntelen – süllyed

AXIÓMA

Akiben Isten
hisz: teljesen mindegy, hogy
hisz-e Istenben.

 

R. Székely Julianna
Táblák a téren

(Zsebtükör)
Magyar Hírlap, 2001-10-24


Ebben a langyos őszben, talán az utolsó pillanatban, mielőtt választási plakátoktól borzongana meg a város, fura dolgok történnek a budapesti Liszt Ferenc téren. Az ember beül egy kávéház teraszára, gyanútlanul sétál a barátjával, a kedvesével, rendes polgárok módjára, amikor hirtelen, de anélkül hogy a legkevésbé fölkészült volna rá, el kell gondolkodnia. De nem ám úgy magától, hogy na, én most elgondolkodom, vagy hogy a társa mondott volna valami elgondolkodtatót, hanem - mondjuk meg őszintén - kényszer hatására. A Liszt Ferenc tér lámpavasaira valakik táblákat szereltek föl, amelyek, miként a televíziókban kiírni szokták, alkalmasak a rend és nyugalom megzavarására.
Először is, nem plakátok, ami már önmagában érthetetlen. Nem reklámoznak mosószert, csokit, cipőt, mobilt, holott közérthető, magyar szavak vannak fölírva rájuk. Még csak azt sem közlik, hogy "Ha áram van, minden van", ami pedig már a lét olyan kérdéseibe hatol le, hogy az ember két buszmegálló között is képes meditálni rajta, míg végül föladja, mert a "minden" metafizikai értelmezése közben elfelejtene leszállni.
Nem kertelek. A pesti Liszt Ferenc tér sárguló lombjai alatt olyan föliratok virítanak, mint hogy:

„CIVILIZÁCIÓ

Forgóajtó áll
a sivatagban. Aki
kikerüli: nincs."

Vagy:

"MŰHELY-HAIKU

Talán hozzá se
nyúlj. Csak nézd és nézd, míg csak
gyönyöre nem lesz."

Vagy:

"AXIÓMA

A szeretésen kívül
minden emberi
tett: romépítés."

Vagy:

"JÁTÉK-SZABÁLY

Mihelyt csatának
tekinted az életet:
el is vesztetted."

És így tovább.
Ha pedig valaki nem csak fölfelé bámul, akkor apró táblákon azt is elolvashatja, hogy amit lát, azok "ARCHAIKUs őszi pillanatok október 19-étől november 4-éig. Budapesti őszi fesztivál." Továbbá, hogy "az Artpool Művészetkutató Központ tizedik szabadtéri táblakiállításán a művészi haiku XVII. századi megteremtőjének és legnagyobb mesterének, Matsuo Bashónak őszi verseit Fodor Ákos fordításában együtt olvashatjuk a verseket fordító költő XX. századi haikuival". Néztem. Olvasták. A klasszikus, őszi haikukat is, de főképpen Fodort. Farmeres, bőrdzsekis srácok olvasták föl hangosan egymásnak, mert míg egy tábla egyik felén mondjuk az állt, hogy "Végy egy Ezt-vagy Azt / emeld föl a szívedig / s vigyázva tedd le.", addig a másikon esetleg épp a HAIKU címe: "Lábam előtt ült / egy madár, majd felröppent - / Nehezebb lettem." És jöttek más fiúk és lányok és nők és férfiak, és akadtak ugyan, akik a vállukat vonogatták, de a többség olyanokat mondott, hogy "Ez marha jó!", "Hú, ebben benne van minden!" "Várjatok már, a többit is olvassuk el!"
Ami jelezheti azt is, hogy a haiku a költészet sms-e, hogy Fodor Ákos nagyon jó költő, de jelezhet valami veszélyesebbet, mondhatni a közrend ellen irányulót is.
Ezek a sorok hangulatkeltésre alkalmasak. Ilyesmit ugyan Mikola miniszter szokott mondani, amikor lerongyolódott kórházak panaszkodnak, csakhogy ha ő mond ilyesmit, az már eleve kétségbeejtően mikolás. És vannak még orbános, kövéres, torgyános, csurkás mondások - teljesen mindegy. Amint az is mindegy, hogy szavaikat festékszóróval fújják a falra, plakátra írják föl vagy mikrofonba mondják, mert mindegyik arról ismerszik meg, hogy már régen nem késztet gondolkodásra. Amiből, egy idő után akár arra lehet következtetni, hogy gondolkodásra nincs is igény, a nép dáridós, tűzijátékos, kézcsókos, zászlóátadásos, jó kezekben van ismét. Hogy haikura, Fodorra, művészetre, gondolkodásra éppúgy immúnis, mint a lépfenére, ha időben fölismerik a bajt.
Hát, csak ezért mondom, hogy jó lesz odafigyelni a Liszt Ferenc térre. A fölemelt fejekre. A töprengő arcokra, amint fölszabadulnak, elmosolyodnak, kövértelenednek, mikolátlanodnak. Az ellenőrizetlen, kiirthatatlan értékekre. Az elburjánzó civil gondolatokra.