« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Százszor szép krizantém
100 japán haiku, 100 kínai papírvágat

PDF

A japán haikukat válogatta, fordította:
Terebess Gábor

Illusztrációk:
100 népművészeti papírkivágás (csien-cse) Jangcsou városából,
1992
Terebess-gyűjtemény,
Kistarcsa

Terebess Gábor három saját haikuja:

hullamerevre
drótozott krizantémok
tapsra várnak
(Tokió)

halottak napja
krizantém-üzenettel
teli temetők
(Budapest)

titkos versengés
melyik halotté a falu
legszebb krizantémja
(Tiszaörvény)

 

Szerzők mutatója:

Akutagava Rjúnoszuke (1892-1927)
Csijo-ni (Csijo-dzso, Kaga no Csijo, 1702-1775)
Godó (?-1801)
Hara Szekitei (1889-1951)
Hattori Ranszecu (1654-1707)
Jamagucsi Szeiszon (1892-1988)
Jamane Kadzue (Violet Kazue de Cristoforo, 1917-2007)
Josimura Ikujo (1944-)
Josza Buszon (1716-1784)
Kaen (1697-1772)
Kacura Nobuko (1914-2004)
Kidzan (1787-1851)
Kobajasi Issza (1763-1828)
Koszugi Issó (1652-1688)
Kuroda Soicsi (Csiba, kortárs)
Macuo Basó (1644-1694)
Majudzumi Madoka (1965-)
Maszaoka Siki (1867-1902)
Midzuhara Súósi (1892-1981)
Morikava Kjoroku (1656-1715)
Nacume Szószeki (1867-1916)
Nakacuka Ippekiro (1887-1946)
Nakamura Teidzso (1900-1988)
Nisimura Reiko (Csiba, kortárs)
Ósima Rjóta (1718-1787)
Ószuga Ocudzsi (1881-1920)
Ótomo Óemaru (1719-1805)
Rjúszui (1691-1758)
Szugijama Szampú (1647-1732)
Szugita Hiszadzso (1890-1946)
Tagami Kikusa (1753-1826)
Takahama Kjosi (1874-1959)
Takahama Tosio (1900-1979)
Takakuva Rankó (1726-1799)
Takamasza (17-18. század fordulója)
Tojoda Csó-szui (1750-1813)