白隠慧鶴 Hakuin Ekaku (1686-1769)
« back

One hand clapping

We know the sound of two hands clapping. But what is the sound of one hand clapping?
--A ZEN KOAN (Motto of NINE STORIES by J. D. Salinger)

Paul McCartney has made a melody called "The Sound of One Hand Clapping."
http://www.paulmccartney.com/news-blogs/exclusive-love-my-baby-download
http://exclaim.ca/Music/article/paul_mccartney-love_my_baby

In "Enlightenment" Van Morrison sings, "What's the sound of one hand clapping?"
https://www.youtube.com/watch?v=ELRBvDz6YgU
http://www.azlyrics.com/lyrics/vanmorrison/enlightenment.html

The inscription is:
Hakojô, no matter what you say,
if you don't hear the sound of the one hand,
it's all rubbish !

MASTER: 
In clapping both hands a sound is heard: what is the sound of the one hand?
ANSWER:
The pupil faces his master, takes a correct posture, and without a word, thrusts one hand forward.

白隠 「隻手」

Tudod, hogyan szól két tenyér, ha csattan.
Vajon miként szól egy tenyér, ha csattan?

J. D. Salinger: „KILENC TÖRTÉNET”, mottó

Az mondjuk, "Hogyan szól egy tenyér, ha csattan? Két kézzel szoktunk tapsolni, és azt hisszük, hogy egy tenyér tapsa nem is ad hangot. Valójában azonban egy tenyér a hang. Ha nem is halljátok, van hang. Ha két kézzel tapsoltok, hallhatjátok a hangot. De ha a hang nem létezett volna már, mielőtt tapsoltok, nem tudnátok hangot kelteni. Mielőtt teszitek, van hang. Mivel van hang, létrehozhatjátok és hallhatjátok. Hang van mindenütt. Ha épp gyakoroljátok, van hang. Ne törekedjetek meghallani. Ha nem hallgattok oda, a hang mindenütt van. Mivel igyekeztek meghallani, néha van hang, néha nincs: Értitek?
Shunryu Suzuki: A ZEN SZELLEM, AZ ÖRÖK KEZDŐK SZELLEME (Fordította: Halasi Sándor)

Azt mondjuk, "hallani az egykezű tapsolás hangját"'. A tapsolás hangjához általában két tenyér kell, és azt gondoljuk, hogy az egy kézzel tapsolás egyáltalán nem is ad hangot. Pedig valójában egy tenyér is ad hangot, még ha nem is halljuk. Ha két kézzel tapsolsz, hallhatod a hangot. De ha a hang nem létezne már, mielőtt tapsolsz, nem tudtad volna a hangot létrehozni. A hang létezik, mielőtt tapsolnál. Mivel van hang, létre tudod hozni és hallhatod. Mindenütt van hang. Csak gyakorolni kell, van hang. Ne próbáld meghallani. Ha nem figyelsz rá, a hang mindenütt jelen van. Mivel megpróbálod meghallani, néha van hang, néha nincs. Érted? Még ha nem is csinálsz semmit, a zazen jellege mindig jelen van. De ha megpróbálod megtalálni, ha megpróbálod látni a jelleget, akkor nincs jelleg.
Shunryu Suzuki: Zen szellem, a kezdő szellem [ford. Boros Dókó László] Budapest : Filosz, 2002, 79-80. oldal

Terebess Gábor
Haiku alá gyűrt kóan

le is rajzoltad
hogy' szól a taps fél kézzel
néma csend csattan