Kiadó: Terebess Kiadó
Szerző:Turan Oflazoglu
Fordító:Tasnádi Edit

Mi, magyarok mindenek előtt a mohácsi vésznek és Buda elestének gyászos emlékéhez kapcsoljuk a nevét (a „Nagy” jelzőt azonban mi sem tagadjuk meg tőle), Európa a „Magnific” (fenséges, nagyszerű, jelzővel illette, a törökök azonban „Kanuni” -ként: a törvényhozóként emlegetik Szulejmán szultánt (1496-1566, uralkodott 1520-tól), aki amellett, hogy hét hadjárat vezéreként növelte a három kontinensre kiterjedő hatalmas birodalmat, kialakította ennek államszervezetét is. Ő maga igazságosságára a legbüszkébb és ez a jellemvonása vezeti a tragédiához, szeretett fiának, az oszmán trón méltó örökösének elveszejtéséhez. Sorjázó szultándrámája okán a tréfás-komolyan „török Shakespeare”ként is emlegetett Turan Oflazoglu drámája a szultáni udvar legbelső világát, az öröklés érdekében szőtt intrikákat tárja elénk…

„Szulejmán szultán (1495-1566) a magyarok számára a mohácsi győzőt, Magyarország hódoltatóját jelenti, szigetvári halála sem diadal számunkra, hisz egyúttal Zrínyi tragédiáját is konnotálja. A törökök számára azonban neve a birodalom fénykorát, egyúttal az iszlám török kultúra egyik legtermékenyebb időszakát jelzi. A török író drámája ennek az időszaknak a konfliktusait jeleníti meg, egy szinte emberfölötti nagyságú, és minden együttérzésünkre méltó Szulejmánt mutat be, a klasszikus történelmi tragédiák formakincsével. Elfogultságok újraértékelésére is felhívó, érdekes dráma.”
(Új Könyvek 2001/8. szám, 179. oldal)