Termékek
Bevásárlókosár
A bevásárlókosara jelenleg üres.
Könyvek Az öt barát éneke



Az öt barát éneke

bruttó ár:
1 780 Ft
Cikkszám: 58-1180-HU
Saját készlet: 402 db
Külső készlet: 0 db
Méret:12×24 cm
Súly:0.22 kg
Terjedelem:104 oldal
Származás: Korea
Kiadó: Terebess Kiadó
Szerző: Osváth Gábor

A szerző hazánkban először mutatja be kétnyelvű kötetében a koreai költészet talán legjellemzőbb és legismertebb költői korszakának, az ún. Ri korszaknak (1392-1910) miniatűr lírai remekeit, a szidzsokat. A szidzso, amely eredetileg három soros vers, nevét egy koreai zenei skáláról kapta. Rövid, epigrammaszerűen tömör, erősen zenei fogantatású dal, amelyet többnyire lantkísérettel adtak elő. Sok benne az érzelmi elem, a hangulatfestő szó, jellemző a nem túl kötött szórend, a rímek hiánya, a belső ritmus. A fordítások remekül érzékeltetik a japán és az altáji nyelvek között összekötő kapocsként emlegetett koreai nyelv megejtő zeneiségét, a koreai költők finom érzékletes képeit, az európai olvasó számára meglepő asszociációit, sűrítő látás- és kifejezésmódját. A fordításokat Osváth Gábor részletes elemző tanulmány és alapos jegyzetanyag kíséretével adja közre.