Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan


JAMES CLAVELL

A sógun


ÁRKÁDIA, BUDAPEST 1987
FORDÍTOTTA ÉS AZ UTÓSZÓT ÍRTA: GY. HORVÁTH LÁSZLÓ

Két tengerjárónak, a királyi hadiflotta két kapitányának,
akik feleségüknél is jobban szerették hajójukat
- hiszen ez volt a kötelességük


JAMES CLAVELL: SHOGUN
DELL PUBLISHING CO. INC., NEW YORK, 1980
COPYRIGHT © BY JAMES CLAVELL, ALL RIGHTS RESERVED

HUNGARIAN TRANSLATION © GY. HORVÁTH LÁSZLÓ, 1987

ALAPKIADÁS: EURÓPA, 1987


FELELŐS KIADÓ: DOMOKOS JÁNOS
SZEDTE ÉS NYOMTA AZ ALFÖLDI NYOMDA
A NYOMDAI RENDELÉS TÖRZSSZÁMA: 3133-66-14-2
KÉSZÜLT DEBRECENBEN, 1987

FELELŐS SZERKESZTŐ: BARKÓCZI ANDRÁS
A FEDÉLTERV BENKŐ ANNA MUNKÁJA
MŰSZAKI SZERKESZTŐ: PINTÉR LÁSZLÓ
MŰSZAKI VEZETŐ: MIKLÓSI IMRE
KÉSZÜLT 34.25 ÍV TERJEDELEMBEN
ISBN 963 307 084 8
ÖSSZ. ISBN 963 307 087 2