« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Jagi Sokjú-ni haikui
(八木諸九尼 Yagi Shokyūni, 1713-1781)


Kosztolányi Dezső fordítása

IBOLYÁK

Házam leégett.
De romjain az ibolyák kinyíltak.
Ők hoztak édes, áldott üdeséget. 

 

Pohl László fordítása

Virágok hulltak,
a bolondos szívek is
lecsillapultak.

 

Rácz István fordításai

Paloták romján
itt is, ott is kinyílt egy
ibolyavirág!

Ha forró napon
hirtelen hűs eső hull:
senki sem dohog!