BÍRÓ JÓZSEF

102

válogatott haikuk  

S MIRE MEGÉRKEZEM TALÁN MINDENT ELVESZTEK

(   BLAISE CENDRARS   )

1951 .  05 .  19 .

megvert   ...   az   ISTEN   ...   -  ...
‘ hogy   ...  -      :  magyarnak  születtem  !
...  :   nincs ––––––––– megérkezés  ? !

III  /  III  –  esasösos  –  ..  –––  ......

...   iX  ...  Ypszilon  ...  Zé   ...
és   ...   a   töb  bi  ek   ...   és   ...   a  
töb  bi  ek  –––––––––  :   ...   és   ...   a

CENOTAPHIUM

...   ni  vu   ...   ni  connu   ...
––         anew   ...   it’s   ...   dictatorship         ––
volt – nincs   ...   –––––––––  :  dé – ... – ra – .. – e

EXITIOSUS

(  -   Zalán Tibornak   -  )

szöknekelhullnak   :
vég’ illegalitásba
:   seholvonulnak

HERE   /   NOW   /   ALWAYS

...  tüzekben  enyész ’  ...  :
mind  az  ...  a  mi  ben    hi  szek
...  :  porhamu  leszen

DAILY EXPERIENCE

csendem     .... – ‘zilálják
...  hars’ – csöndek  foszlányai  ...
:  nyugalmam  ...  :  halott

AETAS CURRIT

ötmilliárd év  :
ennyi juthat tenni jót
:  „ jót s jól ! ”  ember

ÉTOUFFÉ

ahogy  a  vásznak –
ra   ...   színek   ...   fölfeszülnek   ...
miképp’  a  ...  :   úgy ––––––––– élj  !

FATE

‘ mi      reám     mé  re
tett  ...  :   békével   elfogad
tam  ...  :   nehéz  ...  az  ...  ÚT

SZÜNETLEN

...  -   kezemben   ...   dákos  ...  :
pengéje   ...   nyakamon   -  ...   az
...   asztalon   ...  :   k  ny  r

NOTABLE DAY

...  haldoklik  ...  :  nincs  e
sély’  ...  :  -   néma  a  város   -  ...  :  még
sem  fél  ...  :  tudja  ...  - ,hogy  ...

IMPERATIVUS

fogadd békével   :
majd hagyd kivirágzani
:   méltó   . a . á . o .

IT ’S YOUR TURN

Rilke – parafrázis

...   légy ’   ...   láthatatlan   ...
-  ennyi  -   ...   hidd  el  ...  nem  kell   több
...  :   már ’   ...   ez   ...   is   ...   elég

INEVITABLE

pörsenésnyiboly
gónkmegszenteltszívcsakrá
ja  ...  :  magyarország

JÉG’ –– KARC’

tó  jegén   …   szűz – hó
…  léksebben – jéghártyán   …   kép  …
:   SIRÁLYSZÁRNYTÖRÉS

MADÁRHANGOKKAL ... ÁLMODIK

...   -   pi  é   ...   pszí  é   ...   pi   -   ...
-   kve  ek   ...   kve  ek   ...   cikk   ...   akk   ...   cikk   -
...   -   híj  jé   ...   híj  já  é   -   ...

FROST –– WORK

csendcsöndcsöndcsendcsönd
-   leh’csendidőtlencsendje   -
csendcsendcsöndcsöndcsend

SOAH

Pilinszky – parafrázis

botrányamimeg
történhetettmindaza
mimegtörténtszent

FOR EVER AND EVER

mindigittmamár
azemberélsemmisem
jutonlyshame

UNTIMELY DEATH

hamv‘ – arc’   ...   mély   baráz
lyukas  fémbögrében   her
egy  szál   ...   hóvirá

TRUISM

...   ‘ ki  ...  esküt  ...  szegett   ...
-   nyílt – sebre  ...  szórt  ...  sót  ...  hamut   -
:   nem     me –– ne –– ked –– het

ROOT OF ALL EVIL

(  -   Papp Juditnak   -  )

spi  –  ri  –  tu  –  á  –  lis
in  –  tel  –  li  –  gen  –  ci  –  ánk   ...   ‘ Ó ,  –
...  –  hí  –  ja   ...  :   gyil  –  ko  –  sunk

…  –––  (  és  )  –––  MOST

közhely

v – ki   …   v – ki – nek
…   v – mi – ért   …   v – hol   …   v – mit   …
:   m nd  nt ––––––––––––––––––––––––––––– s  mm rt

WITHOUT WORRY

ha  volt  is   okvi
szony   már  nem  érdem’  tudni
a    do  not  worry

HENNÁVAL  LAVÍROZOTT  ECSETRAJZ

alkonyi   ...   NAP – tá –
nyér   ...   skarlátszín’ – ölében   ...
:  ‘ fagyott –––––––––––––– gerlepár

...   SEGÍTSÉGÉT   ...   TÁRSUL  ––  HÍVÓ

add  !   ...   ne  riadjak
...    FEHÉRSZÉPEM    ...    vezérelj  !    ...
:   titkos   ––––––––––––––––––   igékkel

ELSŐ CSOKOR

Fodor András sírjára

zörgőfű  –––  lednek
...   koronafürt   ...   gurgolya   ...
:   küllőrojt   ––––––––––   hölgymál

MÁSODIK CSOKOR

Nagy Gáspár sírjára

csukóka  –––  ciklász
...   seprőzanót   ...   fogasír   ...
:   tárnics   –––––––––––––   imola

HARMADIK CSOKOR

Gubis Mihály sírjára

varjúháj  –––––––––  rence
…   holdviola   …   kolokán   …
:   gólyaorr   ––––––––––––   hunyor

GYÓGYÍTÓ TŰZ

(  -   Pusztai Zolinak   …   után   -  )

túlnanról jön   szí
vén égtérkép   óceán
tól óceánhoz

COMPREHENSION

3   fátyol   ...   mögött
-    AZ  EGY  ...  1  ...  :  EGY  A  MÁSSAL    -
...  :    el    ér    he    tet    len

TUDJA   ...  –– ,HOGY   ...

...  a  LÉT ’  felé  tart  ...
-   sounds  of  immersion   -
:  semmit  sem  felejt

DEEP MOURNING

...  death  ...  death – rolls  ...
nincs ( enek )   ...   s nem lesz ( nek )
...  :  magyarázat  ...  /  ...  :  ok

IGEN

ISTEN – KÜLDÖTT’ KÉNT
–   éter ’ – testben – visszatért’   –
...  :   tudom  majd’   ...  :   miként   ...

25.

HERMANN NITSCH –– HANGSÚLY

...   ite,   missa   est   !   ...  :
-   most   MEGVÁLTÓNK   is  éber   -
hörböljetek   ...   ––––––––––––––––––  :   vért  !

HOMELESS

fetreng   ...   a   ...   szennyben
-   áldozat  ?  ....  netán  ...  ?   -   ...  mindegy
...  :  át  –  lép  –  nek  ...  :  raj  –  ta

59914164

2781161221   …   967 –
95  673   …   713731119   …   1   8734
…  :   872 – 8146 ––––––––––––– 87273

INVISIBLE OBJECT

(  -   to   Yasunori Shiobara   and   Tatsumi Orimoto   -  )

le   gye   ző   –   for   ma
kagy   ló   szár   nyak   –   szab  dal   ta
fél   –   te  nyér  nyi   –   sors

DAECHEONGHO & GONGWON

tenyeremben   …   szél –
irányban   …   tükör   …   csupasz
fény   előtt   …  :   m e m i ( k )

SECRET VISION

h’ amikor’ – ...      ...   piszkét –
terem   ...   aranyalmafád
...  :   tűzzé – lesz   ...  :   a  víz

THE SACRED DEPHT OF NATURE

pa  tak    tük  rén    ú
szó    fa  le  vél   :  sem  mit  mon
dás  ig    ó  va  tos

NÉLKÜLEDVELED

(  -   ( Valcz ) – Vallai Péter  emlékére   -  )

verseimbe me
nekülök   többénemné
zek   időnk mögé

(   2012 .  november  7 .   )

REJTETT ––– MEGFELELÉS

nem   …  :   -   mégsem  méltó   -
…   s  ez  az   …   ami  közös   …
:   tovatűnt –––––––––––– madár

CHENGDU

szitál   ...   sisegve  :
...   arcomba – vág   ...   HOLD – szikra   ...
:  ‘ árvul –––––––––––––––––––– egészen

IMPETUS

no   …   necessary  :
…   éppen  ezért   …   már  most  kell   …
:   erős – fény –––––––––––––––––– alatt

COPULATUS

ha még időben   :
visszafordulsz   megváltatsz
:   ISTEN átölel

CONFESSION

immár ’   ...   közös   ...   a   ...
vérünk   ...  :   olyan  ez   ...   mintha   ...
a   ...  :   H  A  Z  Á  M  –––––– volnál

...   SZABADÍTS MEG   ...

...   I S T E N  ...   szól   ...   velem   ...
-    csontokig –  ...  – vissza – fájón    -
:   és ––––––––– mégsem ––––––––– értem

MINDVÉGIG   ...   KÖZBEN

árnyéka – sincs   ...   jég –
csillag   ...  :  a  légbedermedt  –––  ...
–––   üvöltés   –––  ...  –––   helyén

SIEGOH

(  -   Deák László emlékére   -  )

...  oly ’  ...  sok  szor  ...  meg  hal
tam már  - (  nem  ) -  ...  :  nem is tudom
... -,hogy  ...  :  élek – e  még  ? !  ...

ISTENHEZ KÖZEL

...   azóta   ...   múlik   ...
-    hullaégető – tél  –  ...  –  van    -
:   nincs   ...  :   nincs  azilum

TRIVIAL

(  -   to   Bedri Baykam   -  )

...   mir  ror  bon  fi  re   ...
nézed   -  majd’  elnyel  a  tűz  -
...  :   ne  olursan  ol

VAN   ...  –– ,HOGY   ...

már  meg  sem  hallja
-   semmi  sem  szabályosabb   -
...  :  angyalszárny  suhog

STRAIGHTFORWARD QUESTION

vanközteteko
lyanakimégnemvesztet
teelazarcát

OULU

rozsdás –  ...  – hunyorgó
csillagok  között  ...  suhan
...  :  tej – szín’ – éjszaka

KRAMSACH

(  -   to Alois Schild   -  )

napfénytőlszikrá
zóhófödtehegynekor
mántáncolárnyam

WASSERBURG

...  tal – pon   ...   a  vá – ...     ...  :   vers –
csend  ...  bal – ta – csend  ...  al – ma – csend
...  :   zu – ...     ...   .   ...  :  ha – vas – e – ső

EVERGREEN DREAM

(  -   to Andreas Pytlik   -  )

zöld  ...  :  zöld’ ..  –––––––  zöld  NAP  ...  zöld
HOLD  ...  zöld  FÖLD  ...   -  tengerzöld – zöld
-	...  :  zöld’ ..  –  ....  –  ...  :  zöld  ...  :  horizont

LANDSCAPE

ko  balt  kék     tó  ...  :   tük
ré  re  ...  TU  RUL  ...  röp  te  ...  raj
zol  ...  :   a  rany     szab  lyát

N NCST L N  ...  ÁM  ...  MÉGIS  ...  G ZD G

(  -   Edithnek   -  )

...    a    ra    nyát    ...    ön    ti    ...
:  NAP  ...  e  züst  tel  ...  é  kít  ...  :  HOLD
…   :   -   ra  gyogsz   ...  :  SZE  REL  MEM   -   :   …

NIHIL LONGE EST A DEO

...  tel  jes  –––  je  len  lét  ... 
-   mindent  megvilágít   -  ...  [ de ]
...  :   ki   mond   ha   tat   lan

VIHAR UTÁN

bű – ne – im   ...   ha   ...   van –
nak   ...    -   s  vannak   ...   számosak   -
:   jel ’ ––– tűz ––– be ––– per ––– gők

ARRÓL   ...  –– ,HOGY   ...

...  tudom  ...  (  ?  )  ...  -  (  hm  )  -  ...  tudom   ...  :
múló – időm   ...   -   kivérzik   -
...  :  lemossa  arcom

JEL

...   opál’ – áttetsző   ...
könny – fátyolkapu  mögött
:  ál – halálmadár

PROCLAMATION

(  nem  )  ...  nem  ...  kí  vá  nom
fel  fal  ni  ...  (  nem  )  ...  :  i  má  dom  
...   a   ...  :   sza   bad   sá   got

ÁLOM –– ‘FEJTÉS

máglya   ...   zsarát’ ján
...   ‘enyésző   ...   hajszál – kereszt   ...
:   hétszer ––––––– hét ––––––– halál

HISZEM   ...  –– ,HOGY   ...

ha   lál   fé   lel   mem
-   ha   ...   e’ – testet  elhagyom   -
...  :   rózsafa   ...   leszen

AMEN

...     ‘ KI    ...    ÉRETTEM    ...    IS     ...
–    rejts  sebeidbe     ...     rejts  el   –
:  VÉDJ  ––––––––––––  :  HÍVJ  MAGADHOZ

26.

BUDDHA ADOMÁNYA

ima   ...  :   szó  nélkü
li  ...  :   -   a   szív szemének  ...  min
den   álom   ...   ‘ hívás   -   :  ...

HERITAGE OF KOREA

(  -   to Park, Byoung – Uk   -  )

árny’a – nőtt – DÉL   ...   sír
...  siratja  ...  ÉSZAKot  ...  :  könny’ –  ...
– harmat’   ...  :   fölragyog

GGOTT BITSOGAE

KIM  YU – SHIN   ...   kardja
-   mindőnknek   ...   irányt – mutat   -
...  :   nap’ – nap   ...  :  hitre – visz

HANGANG

...   nézem  a  folyót   ...
-   táncoltatja  ...  SE – O – ULt   -
:   BUDDHA   ...   vigyázza

GYERONGSAN

KAP – SA   ...   TONG – HAK – SA   ...
-   álmodó  templomok   -      má –
tól   ...  :   otthonaim   ...

YUSEONG

hold ’ – szi – vár – vány   ...   kö –
ze – pén   ...   visz – sza – tük – rö – ző –
dé – sét   ...  :   cso –––––– dál –––––– ja

SINTANJIN

...   sápadt  arcodat   ...
almafaág   ...   felezi
...  :   hull’   ...   szirom – eső

JANGJADO

...   kagyló – szárny – sziget   ...
partjainál   ...   -  folyvást  sír  -
...  :   őszül   ...   a  tenger

GEOJEDO

...   süt   ...   éget  a  NAP   ...
-   elalélnak  ...   a  HEGYEK   -
:   ma  gá  ba  –––––––––  ol  vaszt

ULSAN BUGEUN

...   fényes   ...   teli – HOLD   ...
-   rizsföldekre   ...   mosolyog   -
:   éj’   ...   lam – pi – on – ja

YOUNG HON –– GEO WOOL

the  eye  is  the  mirror  of  the  soul

...   SZEMEM’   ...   TAVÁBAN   ...
-   REJTEZ’   ...   SZŰZTISZTA  HAZÁM   -
:   Á  –  ZSI –  A      ...      Á   –   ...   –   ÁM

MIRUKBUL

...   ki’  járja  körbe   ...   (  ?  )   ...
ŐT   ...    -   ha  Ő  nincs  köröttem   -
:   a   ...   körös –  ...  – körben   ...

INGENITUS

(  -   Szűgyi Zoltánnak   -  )

el nem érheted   :
szívedben szűz pirkadat
:   imafény ragyog

FELETTES FÉNYBEN

...  TÉ  REN  ––––––  I  DŐN  ––––––  túl  ...
:  sem  ...  nap  pal  ...  sem  ...  éj  sza  ka
...  :  sem  ...  lét  ...  :  sem  ...  ha  lál

DO

mindenkor   ...   mint   ...   most
-  (  -  az  IDŐ   ...   halhatatlan  -  )  -
...  :  te  –  li  –  hold  ...  tük  –  re

TIBET

...   hamuszín’  –  ...  –  arcát   ...
-   SHU  YANG   kha – thag - ja  táncol   -
:   szűz – hóval   ...   mossa

AMIKOR MINDEN TÓ   ...

the unauthorized version

mi  dőn    yak  csont  tal
ki  nyom  ták   ...   két    sze  mét   :  be
fagy  tak   ...   a   ...   ta  vak

LAST GLIMMER OF HOPE

...  csak  nem –  ...  – a  zo  nos  ...
-     el  vét  he  tet  len  ...  hi  ány     -
:  ..  lál     .  tá  . i     ...     . ez   de .

EXORCIST SNAPSHOT

(  -   to Tenzin Gyatso   -  )

...  szent  GAUTAMA  ...
múlhatatlan – mosolya
...  ragyog  ...  :  arcodon

APPARITION

lá  tom  ...  tür  kiz  ...  ar
cát  ...  -   e  lőt  tem    van   -  ...  :  a   zo
no   sít   ha   tat   lan

BSAM ––– GTAN

’szűnj   …   önös – énem  :
…   a   dag – pa – fény   …   maradjon   …
:   rész ––––––––– alkotta ––––––––– tett

RIG –– PA

my  dream  about  South – Korea  in  Tibet

brong’nak   ...   SONGNISAN
...   harangjai   ...   POPCHU – SA   ...
büszke   ...  :   nem ––––––––– remeg

SNANG ––– BA

hóba – rajzolt –  …  – kör
…   közepén  ül   …   SHIN  YONG – GU   …
:   szent – tűz –––––––––––––––– meztelen

CHOS

...   csendje –  ...  – hibátlan   ...
-   holdkő – homlok – verőfény’   -
:  szabatos –  ...  – szűz –  ...  – űr

RANG –– DBANG

segíts    -  (  !  )  -    ...    lelj – bennem
...   -   tíz  égtáj’ t   ...   lét – jelszókat   -   ...
:   hagyomány ––––––––––––––––– tudást  !

GRUB –– THOB

a  –  ka  –  dály  –  ta  –  lan
...   -   áthatolás   ...   hatalma   -   ...
:   mint –––– ‘MÁS –––– a –––– másért

RANG –– GROL

a   ...   HA – sincs –  ...  – tudás’
...   -   félszhiány   ...   idő – IDŐ   -   ...
:   viszony’ –––––––––––––– végtelen

EGETBÍRÓ ––– SZABADSÁG

legfőbb   …   egy – kincsem  :
…   megvilágosult   …   szellem   …
:   titkos –––––––––––––––– kiváltság

BÉLYEGE   ...   LANT

‘ ki   ...   három  idő
...   kínját ízlelem   ...   mondom   ...
:   el  ne  hagyj  ! ––––––––– INDRA

MÚLHATATLAN ––– TÉL

nehéz – ködökkel –
-   dögkútban – rothadó – szív   -
jővén   …  :   mintha ––––––––– már

...   ET   ...   EX  TUNC   ...

(  -   Bratka László emlékére   -  )

múlttá –  ...  – létezik
...   -   magányos – változatlan   -   ...
:   senki ––––––– sem ––––––– lát’ ja

QUABEL

ki – sem – mi – zet – ten  :
...   cselédjeként   ...   a  TÉLNEK   ...
––––  :   lét’ – halál’ ––––  :   féllek

SKYES ––– PA

…   légy’   …   áldozat   …   most   …
-    semmisülj   …   légy’  áldozat    -
:   fenntartás’ –  …  – nélkül

ITHI

„  A  halál  a  fényragyogás  –  így  mondjuk
A  halál  a  valóság  –  így  mondjuk.  ”

L  É  T  E  L   …   tükréről
…   -   világ – túl   …   tiszta  mezőn   -   …
:   tíz – ’mását –––––––––––––––– issza