Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Buda Ferenc
KIMONDOTT SZÓ - KILŐTT NYÍL
Török népek szólásai és közmondásai
Terebess Kiadó, Budapest, 1998
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

 

TUVA KÖZMONDÁSOK

Szikrából tűzvész ered, esőből áradás.

Jóllakott embernek a bárányfaggyú is rágós.

Fellegtől ne félj, bálványt ne imádj.

Testvéri szeretet sziklánál erősebb.

Madár a fészkéhez húz, csikó az anyjához húz.

Nyelv a nyúlnál sebesebb, átok a késnél élesebb.

Kérkedő embernél a varratlan csizma többet ér.

Bolond fő a láb gyötrője.

Tompa kés a hússal nem bír.

Lusta mondja: „Fejem fáj!” Mohó mondja: „Ihatnám!”

Botot ragadó emberre harapós eb haragszik, igazat szóló emberre bolond ember haragszik.

Száraz fán gyümölcs nem terem, üres szóban – értelem.

Fecsegő beszéd a habhoz hasonló.

Két kutya közé csontot ne hajíts, két ember közé viszályt ne vess.

Erős voltodban melled ne dülleszd.

Fűz-tetejező tevét a kecske csodálja, sziklamászó kecskét a teve csodálja.

Tolvaj ember a harapós kutyától fél, mesemondó az álmos baráttól fél.

Futkosó egér tejbe fullad.

Hegynyi hazugságot körömnyi igazság legyőz.

A hajdan nőtt fület a majdan nőtt szarv meghaladja.

Öreg ló az utat el nem hagyja.

Hal a tengernek nem érték.

Ha orráig ér a víz, a borjú is úszni kezd.

Nem minden teve, ami púpos, nem mind én vagyok, aki bűnös.

Legszebb hang a kakukkszó, legszebb növény a virágzó.

Apa mit nem látott, fia meglátja, anya mit nem látott, lánya meglátja.

Teve ha vénül – csikaja serdül.

Idő egy helyben nem marad, sarjú zöldjében nem marad.

Hegyet ha nem látsz, köntösöd föl ne tűzd, vizet ha nem látsz, csizmádat le ne húzd.

Magadat szentnek ne tartsd, társadat ebnek ne tartsad.

Farkasra juhot ne bízz, köntösödben tüzet ne hordozz.

Szót ha szólsz, pontos legyen, húst ha harapsz, zsíros legyen.

Oroszlánt fortéllyal fognak.

Tenger vizének egy csepp is haszon.

Győződj meg, mi van előtted, gondold meg, mi van mögötted.

Szánodat nyáron készítsd, szekered télen készítsd.

Holnapi hájnál a mai tüdő többet ér.

Erek ha egyesülnek, folyó leszen, emberek ha egyesülnek, erő leszen.

A gyanú megbetegít, a bizalom meggyógyít.

Akarat híján erő nincs, só híján jóíz nincs.

Tudás híján a reggel is – éjszaka.

Magad ha vagy, magadra figyelj, emberek közt szavadra ügyelj.

Kimondott szó – bevésett jel.  

 

Vissza a Kimondott szó – kilőtt nyílba