Terebess Ázsia E-Tár
« vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Abú Sakúr
KÖLTEMÉNYEI

Demény Ottó fordításai
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

ABÚ SAKÚR - a számánida kor jelentős költője (született 915-16-ban, Balkhban). Núh ibn Naszr (943-954) emír udvari költője volt. Nagy hírre tett szert 944-ben elkezdett munkájával, az Áfarín-námé-val (Az áldás könyve), amelyből csak néhány töredék maradt ránk. E művében - mely nagy hatást gyakorolt a későbbi didaktikus költészet fejlődésére - sokat merített az iszlám előtti szászánida irodalomból.

 

ÁFARIN-NÁME
(RÉSZLET)

Kesernyés gyümölcsü fa ellenfeled.
Ha gyűlölted azt már, te sohsem szeresd.
Megöntözve édessel és dússal azt,
A lényegén úgy sem segít semmit az.
Gyümölcsöt, ha ád néked, az rosszizű,
Nem is dús az, inkább fanyar s keserű.

 

RÁNÉZTEM AZ ORCÁDRA...

Ránéztem az orcádra, Te szép lány s a szemem rád
Ily távoli nézésre is izzó sebet éget.
Ám szép szemed engem lebir, gyújt szívembe vágyat.
Sorsunk ime így rendeli - égsz s én égek érted.

 

RUBÁ'Í

Ó, mily nyomorult vagyok s te tetted velem ezt.
Megfogytam, a fájdalom legyűrt, bú, baj epeszt.
Ármány ha bepiszkított, lemostam kezemet.
Rútabban nálad senki még nem viselkedett.