Terebess
Ázsia Lexikon
A
B
C
D E F
G H I
J K L
M N O
P Q R
S T U
Ü V
W X Y
Z
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
A Bhagavad-gítá
A
Bhagavad-gítát India Bibliájának tartják. Ez az egyik legnépszerűbb szentírás,
amely nemcsak a hinduk körében, de az egész világon rendkívüli tiszteletnek és
érdeklődésnek örvend. E könyv a Mahábhárata című óind eposz legfontosabb része (VI. 25-42),
amely a védikus szentírások lényegi tanításainak összefoglalása. A 18 fejezetből
és 700 versből álló művet filozófusok, irodalmárok, történészek és az abszolút
tudás után kutató emberek sokasága tanulmányozza. Cselekményének keretéül az ötezer
évvel ezelőtt lezajlott kuruksetrai csata szolgál, amely a Pándava- és a Kaurava-dinasztiák
között dúlt. A hagyomány szerint a tizennyolc napig tartó csatában mintegy 64
millió ember pusztult el. Bár a modern tudomány e csatát pusztán allegorikusnak,
jelképesnek tekinti, a védikus kultúra követői úgy tartják, hogy valódi történelmi
eseményről van szó.
A Bhagavad-gítában Ardzsuna, a kiváló harcos lelki tanítómesterének
fogadja el Krisnát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Beszélgetésük a csata
előkészületei közepette zajlik, miközben a két hadsereg harcra vágyva felsorakozott
már a csatamezőn. Ardzsuna az ellenség táborában barátait és rokonait látva hirtelen
elveszti harci kedvét, s megzavarodik kötelességét illetően. Ekkor Krisna elmondja
nagyszerű tanításait, amelyek a védikus tudás végső következtetései.
Első
tanításában rámutat, hogy az élőlény nem azonos anyagi testével, hanem örök lélek,
aki csupán átmenetileg került az anyagi test börtönébe. Krisna elmondja Ardzsunának,
hogy az élet tökéletessége a Legfelsőbb Úr előtti teljes meghódolás, s arra ösztönzi
őt, hogy: "Gondolj mindig Rám, légy a bhaktám, imádj Engem, ajánld hódolatodat
Előttem! Így kétségtelenül eljutsz Hozzám. Ezt megígérem neked, mert nagyon kedves
barátom vagy."
A Bhagavad-gíta a védikus tudás lényege, s úgy mondják,
ha valaki a hiteles tanítványi láncolaton keresztül sajátítja el a benne rejlő
transzcendentális tudást, tökéletessé teheti az életét.
Bibliográfia
Kégl Sándor: „Bhagavadgîtâ” Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, XXI. köt. 5. sz., Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1910, pp. 243–279.
Gömöryné Maróthy Margit. (ford.): Bhagavad Gītā / Az isteni ének. (Átnézte, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Vadnay Emmy), Légrády Nyomda és Könyvkiadó R.-T., Budapest, 1924. Újabb kiadása: Magyar Teozófiai Társulat, Budapest, 1996.
Schmidt József. (Kézirat) Bhagavad-gítá
Ind theozófikus költemény: Szanszkrit eredetiből fordította, bevezette és magyarázta Schmidt József
MTA KIK Kézirattár, Ms 10.458/4. Download (49MB)Baktay Ervin. (ford.): Bhagavad Gítá – A Magasztos szózata. Filosz, Budapest, 2007, 2013. [Kéziratban: 1944]
Lapozz bele! (1-40. oldal)Balogh Dániel: Baktay Ervin és a Magasztos Szózata
In: Kelényi, B. (ed.), Az indológus indián. Baktay Ervin emlékezete [Ervin Baktay memorial volume], pp. 245–249. Hopp Ferenc Museum of East-Asian Art, Budapest.Szabó Lőrinc (ford.): Bhagavad-gítá, XI. ének. In: Szanszkrit líra, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1988
Lakatos István. – Vekerdi József. (ford.). A Magasztos Szózata – Bhagavad-gítá. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1987.
Lakatos István (versford.): Bhagavad gítá – A magasztos szózata, 7-89. oldal [Vekerdi József nyersfordítása alapján]
in: Mahábhárata-fordítások – Vergilius összes művei. Az életműsorozat második kötete, Tevan Kiadó, 1998.Vekerdi József. (ford.): Bhagavad-gítá – A Magasztos Szózata. Terebess, Budapest, 1997. (Vekerdi József szószerinti prózafordítása)
Prabhupāda, A. C. Bhaktivedanta Swami: Az Eredeti Bhagavad-gītā. Vaduz: The Bhaktivedanta Book Trust, 1989
(2. átdolgozott kiadás A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van címmel (fordító: Dvarakesa dasa Brahmacari): 1993; 3. átdolgozott kiadás változatlan címmel: 2008)Bakaja Zoltán: A Bhagavad-gītā As It Is fordításának egyes lexikai problémái, Argumentum 15 (2019), 784-798
Śrīdhara Deva Goswāmī, B. R.: Bhagavad Gítā – Az édes abszolút rejtett kincse. Harmónia Alapítvány, Budapest, 2003.
Bhagavad-Gíta. Hare Krishna szanszkrit-magyar párhuzamos fordításban a Wikipédián
Fodor Tibor. (ford.): Sri Krishna Prem: A Bhagavad Gita jógája (Kéziratként)
Pál Dániel: Az áldozat mint mágikus és misztikus aktus a Bhagavad Gítában
Abhinavagupta: Összegzés a Bhagavad Gītā valódi és titkos értelméről
(A Bhagavad Gītā kasmíri szövegváltozata Abhinavagupta, a kasmíri saivizmus legnagyobb tanítójának kommentárjával),
Virág László fordítása, Persica, 2012, 256 oldal
