Terebess Ázsia E-Tár
« vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

DZSAMÁL
KÖLTEMÉNYEI

Faludy György fordításai
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

 

DZSAMÁL ISZFAHÁNBÓL, DZSELÁLEDDIN (?-1192) jó nevű festő és sokoldalú szórakoztató költő volt; szülővárosában élt és halt meg.

 

BÖLCS EMBER

Magános bölcs az őszi kertben. Sárga
arca petyhüdt. Kétségbeesés rázza
szivét meg lelkét. Csupán tudománya
ül lába előtt büszkén, mint a páva.

 

TŰRHETETLEN FIATALEMBER

Meghalsz. Barátaid majd csak kibírják.
Ellenséged vidul: - "Lám, összepakolt!"
S mi téged illet, felelj nékem: harminc
esztendő nem volt elég önmagadból?

 

HALÁL

Félálmomban ma éjjel a Halál
lépett ágyam mellé és könnyű kézzel
megsimogatta ősz hajam. Lehunytam
fáradt szemem és vártam, hogy beszéljen.
Mire megszólalt: - "Alszol? Hányszor mondtam:
csomagolj s tartsd batyudat útra készen."

 

MENJ A FENÉBE

Drágaság, szerelem, életem reménye,
lótuszarcú szépség, menj most a fenébe,
több üzenet nem jön, sem rózsás levélke,
csillagszemű kedves, mehetsz a fenébe,
ne szipogj, ne lármázz, ne dühöngj, ne nézz le,
nem haragszom én se, de menj a fenébe,
rögtön elfelejtlek, esküszöm az égre,
nevedet se tudom, csak menj a fenébe,
nem akarlak látni, sem holtan, sem élve,
aranyvirág, tündér, kotródj a fenébe,
sok pénzt költöttem rád, nem rúglak fenékbe,
pofont se kenek le, lódulj a fenébe,
hányszor ismételjem, hogy mindennek vége,
kappan lettem néked, mehetsz a fenébe,
meghaltál örökre, ülj a más ölébe,
eddig is megcsaltál, tűnj el a fenébe.